1 00:01:38,765 --> 00:01:40,688 Да видим шта има на камерама један и четири. 2 00:01:44,605 --> 00:01:47,108 Хајде. Знам да си ту негде. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,698 Три године сам чекао да ти закуцам јадно дупе. 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,911 Мислим да можда имамо нешто овде. 5 00:01:55,741 --> 00:01:57,835 Удари ме, молим те. 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,487 То је његов телохранитељ који је увек са њим. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,840 А ту је и Цота. 8 00:02:14,676 --> 00:02:18,897 Добродошли на нашу малу забаву. Паге, Цота је стигао. 9 00:02:19,890 --> 00:02:21,437 Он долази сада. 10 00:02:21,558 --> 00:02:25,153 Носи огртач и сребрну маску. Реци својим људима да држе очи отворене. 11 00:02:26,396 --> 00:02:29,967 Ово је страница за све оперативце. Цота је на путу. 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,490 Држите га под строгим надзором. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,461 Срање! 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,321 Узми товар диња на трбушној плесачици. 15 00:02:51,421 --> 00:02:54,300 У реду, сада само пази на Цоту. 16 00:03:19,116 --> 00:03:22,352 Коначно добијате Цоту изван Сан Царлоса. 17 00:03:22,452 --> 00:03:25,797 Ово ће бити највећа биста деценије. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,879 У реду. 19 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Сви агенти су на позицијама. 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,761 страница, 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 реци својим агентима да се уселе. Одмах! 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Уђи. Понови, усели се. 23 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Рамон Кота, ухапшен си због дроге... 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 Шта до... 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,647 Ко је дођавола ово? 26 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Ох, срање. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,047 Намјештени смо. 28 00:04:42,783 --> 00:04:45,753 Где је Цота? Где је Рамон Цота, проклет био? 29 00:04:46,286 --> 00:04:51,167 Не препознајем те. Ако не можете да покажете мени позив, наређујем ти да одеш. 30 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Агент Паге, 31 00:05:49,266 --> 00:05:53,316 зар не знаш до сада да ме није могуће ухапсити 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 или чак ометају моје пословне активности? 33 00:05:56,898 --> 00:05:58,800 Али могуће је да ме изнервира 34 00:05:58,900 --> 00:06:03,346 и требало би да се понашам према теби на исти начин да сам лечио твоје колеге, 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,560 али живот може бити тако неочекивано кратак, Агент Паге. 36 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Дакле, уживајте док можете. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Положио си пушку, зар не? 38 00:06:21,756 --> 00:06:24,117 - Нешто није у реду? - Здраво, мала дамо. 39 00:06:24,217 --> 00:06:25,639 Дођи овамо, кучко. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,873 - Јесте ли сигурни? - Само сам задиркивао. 41 00:06:29,973 --> 00:06:32,709 Али наше дете ће имати вољена мајка и отац, 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,813 и све предности да му могу дати. 43 00:06:35,937 --> 00:06:40,842 њега? њега. Већ сте одлучили беба ће бити дечак? 44 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 Са клинцем попут мене, шта друго? 45 00:06:43,236 --> 00:06:45,472 Могла би да буде балерина. 46 00:06:45,572 --> 00:06:50,811 - То је све што ми треба, две дивље жене. - То би могло бити управо оно што и ти добијеш. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,539 Како нас очекујете да једем ово срање? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Видим тај поглед у твојим очима. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Нећу да се борим. 50 00:07:05,008 --> 00:07:06,601 Слушај, Чарли Чен... 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 Мислиш да би требало да му помогнеш? 52 00:07:13,141 --> 00:07:16,378 Извините, момци. Дозволите да вам помогнем, г. Куон. 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,572 Не, само их је три. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,260 Покушавали сте погрешне технике против ових скинхедса. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,929 - Без увреде, момци. - Ко си ти јеботе? 56 00:07:26,029 --> 00:07:27,827 Лакат би био много бољи. 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 сероњо. 58 00:07:42,337 --> 00:07:43,759 Дођи овамо. 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,344 Лично, г. Куон, Мислим да је твоја храна одлична. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,959 зар не? 61 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - Нисам те чуо. - Да, да. 62 00:07:59,062 --> 00:08:00,735 Онда му плати и губи се одавде. 63 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Хвала. 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Када је напустио сто, зар није рекао да се неће борити? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,621 Нисам се тукао. 66 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Одржао сам мотивациони семинар. 67 00:08:54,784 --> 00:08:56,853 Мигуел, недостајао си ми. 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,047 - Како је било у Рију? - Добро. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,801 Мигел... 70 00:09:07,964 --> 00:09:10,968 Дајте ми бројке о најновијој дистрибуцији коке. 71 00:09:21,728 --> 00:09:26,234 Имали смо осам пошиљки пресрела ДЕА за месец дана. 72 00:09:27,150 --> 00:09:30,220 У организацији постоји шпијун. 73 00:09:30,320 --> 00:09:34,120 Ја ћу водити истрагу лично, јефе. 74 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 касније. 75 00:09:38,161 --> 00:09:41,836 Данас поподне желим да летиш за Мајами и види дистрибутере. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,557 Стани овде. 77 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Погледај тату. 78 00:10:14,072 --> 00:10:16,370 Зашто девојка не бере коку? 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,874 Она одбија да ради. Она се плаши да ће сунце убити бебу. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,380 Па, пусти је на посао. 81 00:10:23,039 --> 00:10:25,383 Лош пример за остале. 82 00:10:26,626 --> 00:10:28,048 Ок, дај је на посао. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,806 - Дај ми бебу. - Не. 84 00:10:32,132 --> 00:10:33,158 бр. 85 00:10:33,258 --> 00:10:35,477 - Јосе. - Не, молим те немој. 86 00:10:35,927 --> 00:10:37,474 Куикуина! 87 00:10:38,304 --> 00:10:40,373 Не! Моја беба! 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,896 Не! Стани! 89 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 Хозе... Хозе... 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Желиш своју бебу? 91 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Улази у џип. 92 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 Моја беба... Моја беба... 93 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Одведи је у моју спаваћу собу. 94 00:11:32,025 --> 00:11:34,619 Али прво је лепо окупајте. 95 00:11:35,778 --> 00:11:39,533 Док је она тамо, отараси се бебе. 96 00:12:13,066 --> 00:12:16,195 Генерал Таилор, пуковник МцЦои и мајор Чавез су овде. 97 00:12:16,694 --> 00:12:18,822 - Добро. Пошаљите их унутра. - Да, господине. 98 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 - Пуковник МцЦои. - Генерале. 99 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Мајор Чавез. 100 00:12:28,248 --> 00:12:32,318 Ово је Георге Фогерти. Он води Управа за борбу против дрога. 101 00:12:32,418 --> 00:12:34,341 - Мајоре. - И Џон Пејџ, 102 00:12:34,629 --> 00:12:37,031 задужен за активности ДЕА у Сан Карлосу. 103 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 - Право задовољство. како сте? - Хајде да прошетамо, момци. 104 00:12:49,102 --> 00:12:54,359 Господо, проток кокаина улазак у САД постаје рат. 105 00:12:55,108 --> 00:12:58,303 Та проклета дрога има ову земљу у дављењу. 106 00:12:58,403 --> 00:13:01,122 Зато сте нам потребни и Делта Форце. 107 00:13:03,491 --> 00:13:06,019 Председник је ово направио главни приоритет. 108 00:13:06,119 --> 00:13:09,794 Морам да урадим све што је потребно да се смањи овај проблем. 109 00:13:10,373 --> 00:13:14,048 Господо, Рамон Цота, најбогатији дилер дроге на свету. 110 00:13:14,377 --> 00:13:18,553 Цота се тражи због трговине дрогом и убиства у 17 земаља. 111 00:13:19,048 --> 00:13:21,576 Немамо споразум о екстрадицији са Сан Карлосом, 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,680 али кад год оде, он зна да смо на њему. 113 00:13:24,929 --> 00:13:27,227 Зашто трпе тог кретена? 114 00:13:27,557 --> 00:13:31,419 Председник Алказар је добронамеран човек, али он виси о концу. 115 00:13:31,519 --> 00:13:35,399 Права снага је овај момак... генерал Олмедо. 116 00:13:37,191 --> 00:13:39,285 Проклето ружни кучкин син. 117 00:13:39,777 --> 00:13:42,246 Он то омогућава Цоти да остане у Сан Карлосу. 118 00:13:42,405 --> 00:13:45,475 Он узима мали део профита на износ од 119 00:13:45,575 --> 00:13:48,603 неколико стотина милиона долара годишње. 120 00:13:48,703 --> 00:13:50,922 Шта хоћеш од нас? 121 00:13:51,247 --> 00:13:55,318 Имам агента у Цотиној организацији. Желим да му кажеш да уђе. 122 00:13:55,418 --> 00:13:57,591 Извините? Зашто ми, господине? 123 00:13:58,171 --> 00:14:00,740 Не жели да га контактирамо, 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 још од масакра наших агената у Рију. 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,352 Видите, Цота је дојављен од стране једног од наших. 126 00:14:10,266 --> 00:14:14,671 Дакле, он жели некога споља само да му пренесе своје податке. 127 00:14:14,771 --> 00:14:18,651 Зато смо контактирали генерала Тејлора и он је добровољно пријавио вас двојицу момака. 128 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Желим да му кажеш да је његов живот у опасности ако се врати у Сан Карлос. 129 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 Како да га контактирамо? 130 00:14:27,116 --> 00:14:29,210 Тамо вас чека такси, господине. 131 00:14:34,832 --> 00:14:39,303 Возили смо се около пола сата. Колико он мора да буде опрезан? 132 00:14:40,213 --> 00:14:44,263 Ако је твоја задњица била на линији, и ти би био мало опрезан. 133 00:14:58,106 --> 00:15:02,885 Слушајте пажљиво. За четири дана Рамон ће лети за Швајцарску комерцијалним летом 134 00:15:02,985 --> 00:15:05,079 да положи свој новац. 135 00:15:06,030 --> 00:15:10,476 Ево детаља. Види, реци Фогертију ово је можда наша последња шанса. 136 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Од Рија, Рамон је остао ближе кући. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Фогерти жели да уђеш. Каже да је превише опасно. 138 00:15:18,584 --> 00:15:22,822 Рамон ми верује као брату. Никада неће посумњати у мене. 139 00:15:22,922 --> 00:15:25,742 Хеј, човече, само ти кажемо шта нам је рекао Фогерти. 140 00:15:25,842 --> 00:15:28,846 Хеј, човече, хвала. И ја то ценим. 141 00:15:29,971 --> 00:15:34,192 Хеј, успут... Да ли овај авион лете изнад америчког ваздушног простора? 142 00:15:34,767 --> 00:15:38,738 Ох, да. Јужно од Флорида Киз, али само на неколико минута. 143 00:15:39,272 --> 00:15:41,741 Рамон увек купује прворазредни део, 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,493 и са собом ће имати два телохранитеља. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,796 Видим тај поглед у твојим очима. 146 00:15:58,708 --> 00:16:01,257 Боби, да ли си икада летео првом класом? 147 00:16:02,545 --> 00:16:04,468 Ох, човече. 148 00:16:17,059 --> 00:16:19,337 Жао ми је, господине. Ово је само прва класа. 149 00:16:19,437 --> 00:16:23,112 - Зар не могу у тоалет? - Мораћете да употребите онај тамо позади. 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,451 У погрешном сте одељку. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,504 Реци им да ће видети свог шефа за око 50 година. 152 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 Шта имамо овде? 153 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 Не желиш ово да урадиш. 154 00:17:20,665 --> 00:17:22,759 Ја сам Рамон Цота. 155 00:17:23,292 --> 00:17:24,464 Мртав си. 156 00:17:40,935 --> 00:17:42,528 Ок, шта сад? 157 00:17:48,526 --> 00:17:51,029 Нашао сам их. Ево их. 158 00:18:00,955 --> 00:18:03,049 Добио сам контакт на радару, генерале. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Један минут за прескок. 160 00:18:15,469 --> 00:18:17,767 - Обуци ово. - Нећу то да урадим. 161 00:18:18,055 --> 00:18:19,728 То је отмица. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,524 Скијацкинг је права реч. Сада, обуци проклету ствар. 163 00:18:25,479 --> 00:18:26,526 бр. 164 00:18:29,025 --> 00:18:31,653 Можеш ићи са падобраном или без њега. 165 00:18:31,902 --> 00:18:33,245 Блефираш. 166 00:18:35,531 --> 00:18:38,643 Види, не буди будала. Учинићу те богатим. Хајде. 167 00:18:38,743 --> 00:18:42,498 Милиони. Хајде, пусти ме. 168 00:18:42,913 --> 00:18:44,690 Хајде, пусти ме. 169 00:18:44,790 --> 00:18:47,088 - Пусти ме. - У реду. 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,148 Ох, срање. 171 00:19:55,111 --> 00:19:58,285 Хајде, зграби кучкиног сина. Знам да ти то можеш. 172 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Понестаје времена. 173 00:20:16,215 --> 00:20:18,809 Хајде. Можеш успети. 174 00:20:41,615 --> 00:20:44,835 Срање. Увек на тежи начин. 175 00:20:59,759 --> 00:21:01,261 Треба ми пиће. 176 00:21:08,517 --> 00:21:11,087 Ваша Висости, било их је толико прекршаја 177 00:21:11,187 --> 00:21:14,298 права мог клијента, Једва да знам одакле да почнем. 178 00:21:14,398 --> 00:21:18,386 Агенти за борбу против дроге у САД забрањени су савезним законом 179 00:21:18,486 --> 00:21:21,347 од учешћа у хапшењима у иностранству. 180 00:21:21,447 --> 00:21:24,725 Суштина овде је да је мој клијент киднапован. 181 00:21:24,825 --> 00:21:25,851 Скинаппед. 182 00:21:25,951 --> 00:21:30,502 И ја сам спутан, г. Ериксон, по строго поверљивој позадини овог случаја. 183 00:21:30,831 --> 00:21:32,942 Али уверава ме Џорџ Фогерти 184 00:21:33,042 --> 00:21:38,344 да ко год је испоручио господина Цоту у Сједињене Државе није био агент ДЕА. 185 00:21:38,589 --> 00:21:42,618 Правна традиција негира америчке судије моћ да доведе у питање хапшење 186 00:21:42,718 --> 00:21:46,689 или третман осумњиченог пре него што уђе у нашу земљу. 187 00:21:46,972 --> 00:21:50,543 Права г. Цоте су била савршено поштован од нас. 188 00:21:50,643 --> 00:21:52,896 Захтев за ослобађање је одбијен. 189 00:21:53,479 --> 00:21:57,200 Кауција је одређена на десет милиона долара. 190 00:22:00,236 --> 00:22:03,160 То је кусур том олошу. 191 00:22:13,040 --> 00:22:15,088 Зар демократија није сјајна? 192 00:22:19,755 --> 00:22:21,348 маршали. 193 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Ризиковали смо своје животе за ништа. 194 00:22:24,635 --> 00:22:27,013 Ред. Налог на суду. 195 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 Рекао сам ред. Ред у суду. 196 00:22:32,643 --> 00:22:34,316 г. Цота... 197 00:22:35,396 --> 00:22:38,616 Г. Цота, да ли желите да поднесе тужбу против овог човека? 198 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 Не, Ваша Висости. Нисам од оних који се љуте. 199 00:22:44,321 --> 00:22:45,789 Врло добро. 200 00:22:46,699 --> 00:22:48,747 Суд је одбачен. 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,591 Време је да идемо, Карлосе. 202 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 У реду. 203 00:23:42,546 --> 00:23:46,346 Градско плеј-оф, долазимо. То је мој млађи брат. 204 00:23:50,679 --> 00:23:53,979 - То је било фантастично. - Било је сјајно. 205 00:23:56,185 --> 00:24:01,048 Бобби, зашто ти и Сцот не одете по пица? Алекс и ја ћемо поставити сто. 206 00:24:01,148 --> 00:24:05,928 Онда ћемо видети колико сте играли снимљено са свим вашим скакањима. 207 00:24:06,028 --> 00:24:10,266 - Како би било да ти прескочим кости? - Бобби, прекини. Сви гледају. 208 00:24:10,366 --> 00:24:14,395 Нека буду љубоморни. Добио сам најлепшу жену. Је ли тако, сине? 209 00:24:14,495 --> 00:24:16,772 - Ти си луд. - За тебе. 210 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 Скоте, хоћеш ли га извући одавде? Напоље. 211 00:24:20,334 --> 00:24:22,507 Чуо си шефа, љубавниче. 212 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Видимо се код куће. 213 00:24:29,051 --> 00:24:30,369 Бобби је скакао около. 214 00:24:30,469 --> 00:24:32,830 - Сцот је блистао. - Сцот је блистао? 215 00:24:32,930 --> 00:24:35,708 - И испекла сам ти торту. - Чоколада? 216 00:24:35,808 --> 00:24:37,376 Да. 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,774 - Супер. - Ја ћу то. 218 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Не, Рита. 219 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 бр. 220 00:24:48,696 --> 00:24:50,073 Алек. 221 00:25:07,172 --> 00:25:09,266 ко си ти 222 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 ко си ти 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,435 Ово је жена? 224 00:25:21,562 --> 00:25:23,656 Излази из ове куће. 225 00:25:46,295 --> 00:25:48,548 Гњечиш пицу, Бобби. 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 Шта се дешава? 227 00:26:24,833 --> 00:26:26,927 Не, не. Рита... 228 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 Рита... 229 00:26:35,677 --> 00:26:38,521 - Хајде, господине. Дозволи да ти помогнем. - Не, не, не... 230 00:27:12,172 --> 00:27:14,266 Отишла је, Скоте. 231 00:27:15,843 --> 00:27:18,078 Моја жена. 232 00:27:18,178 --> 00:27:20,021 Моја беба. 233 00:27:20,764 --> 00:27:22,858 Он ће умрети за то. 234 00:27:24,560 --> 00:27:26,028 Поново ћемо га ухватити. 235 00:27:26,311 --> 00:27:28,405 Не чекам. 236 00:27:29,690 --> 00:27:31,784 Идем за њим сада. 237 00:27:33,277 --> 00:27:35,371 Не могу ти дозволити да то урадиш. 238 00:27:40,409 --> 00:27:42,207 Ти би ме зауставио? 239 00:27:44,037 --> 00:27:46,131 Морао бих. 240 00:27:50,252 --> 00:27:51,925 погледај... 241 00:27:52,796 --> 00:27:55,299 Зашто не дођеш код мене и останеш? 242 00:27:59,344 --> 00:28:01,438 Да, можда је то добра идеја. 243 00:28:06,935 --> 00:28:08,608 Хајде. 244 00:28:11,231 --> 00:28:13,325 Идемо да видимо Фогертија сутра. 245 00:28:21,033 --> 00:28:23,707 Аргентина јуриша за лопту. 246 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Мартинез из Аргентине се излива. 247 00:28:44,181 --> 00:28:46,275 Судија одређује време. 248 00:29:11,416 --> 00:29:14,194 - Стани ту. - У реду, окрени се. 249 00:29:14,294 --> 00:29:15,796 Шетња. 250 00:29:29,685 --> 00:29:34,256 Видите, даме и господо, зашто је Раул Салинас ученик деветог разреда. 251 00:29:34,356 --> 00:29:37,155 Прошле године је био Играч године у Арени. 252 00:29:45,784 --> 00:29:47,644 Коначан резултат, 253 00:29:47,744 --> 00:29:51,624 Сан Карлос 4, Аргентина 1. 254 00:30:16,648 --> 00:30:18,742 Јесте ли луди, мајоре Чавез? 255 00:30:19,109 --> 00:30:21,578 Ви сте један веома срећни СОБ. 256 00:30:21,945 --> 00:30:24,915 - Пејџ, шта радиш овде? - То није битно. 257 00:30:25,032 --> 00:30:28,707 Оно што је битно је да одлазиш и никад се не врати. 258 00:30:29,119 --> 00:30:31,713 Могао сам га имати. Био сам тако близу. 259 00:30:31,955 --> 00:30:34,128 Био си близак, амиго. 260 00:30:34,333 --> 00:30:37,712 Сви смо били блиски, али морамо да урадимо ову ствар како треба. 261 00:31:39,856 --> 00:31:41,984 Седи, Мигуел. 262 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 Ово је веома тужан дан за мене. 263 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Издао ме је један од вас. 264 00:31:57,999 --> 00:32:01,094 Не, Рамон. Не може бити. 265 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 Назовите овај олош. 266 00:32:08,009 --> 00:32:10,512 Наредићу његово погубљење. 267 00:32:11,263 --> 00:32:13,891 Није неопходно. Ја имам своје начине 268 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 обрачуна са издајницима. 269 00:32:20,355 --> 00:32:25,344 Мигуел, да ли си открио идентитет 270 00:32:25,444 --> 00:32:29,620 онога ко је обавештавао ДЕА мојих операција? 271 00:32:30,073 --> 00:32:32,622 Не, Рамон, не још. 272 00:32:34,619 --> 00:32:36,462 Зашто, брате мој? 273 00:32:51,219 --> 00:32:55,645 Да ли је могуће да нисте нашли човека 274 00:32:57,225 --> 00:32:59,273 јер си ти тај човек? 275 00:32:59,394 --> 00:33:01,442 Не, Рамон, не. 276 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Волим те као брата. 277 00:33:05,817 --> 00:33:07,911 Знаш да бих умро за тебе. 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,410 Веома ми је драго да то чујем, Мигел. 279 00:33:27,464 --> 00:33:32,595 Био си једини Веровао сам у своје планове путовања. 280 00:33:41,186 --> 00:33:43,280 Њега, волела сам. 281 00:33:59,329 --> 00:34:02,107 Неће ме заборавити, кучкин сине. 282 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Ти ћеш умрети. 283 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 молим те. 284 00:34:37,534 --> 00:34:39,144 Андре, УПИ. 285 00:34:39,244 --> 00:34:42,043 Било шта о ДЕА таоцима у Сан Карлосу? 286 00:34:42,163 --> 00:34:44,507 Они су живи. То је све што знамо. 287 00:34:46,835 --> 00:34:48,904 Луцилле, Васхингтон Пост. 288 00:34:49,004 --> 00:34:53,700 Шта је са гласинама да је официр у вашој тајној јединици командоса 289 00:34:53,800 --> 00:34:59,102 покушао да се инфилтрира у Сан Карлос и је брутално убио Рамон Цота? 290 00:34:59,431 --> 00:35:02,083 Немам командоску јединицу под својом командом, 291 00:35:02,183 --> 00:35:04,711 нити сам свестан постојања било које такве силе. 292 00:35:04,811 --> 00:35:06,484 генерал... 293 00:35:07,856 --> 00:35:11,134 ДЕА је примила жестоке критике због његовог неуспеха 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,387 да успори доток наркотика у САД. 295 00:35:14,487 --> 00:35:17,599 Верујете ли да је војска ће имати више успеха? 296 00:35:17,699 --> 00:35:20,435 У реду, слушај, даме и господо. 297 00:35:20,535 --> 00:35:24,585 Веома је тешко изаћи на крај са земљом као што је Сан Карлос 298 00:35:25,206 --> 00:35:30,053 где је велики проценат кокаина улазак у Сједињене Државе потиче, 299 00:35:30,211 --> 00:35:33,966 где је начелник војног штаба, генерал Олмедо, 300 00:35:35,216 --> 00:35:40,723 узгаја коку на приватној фарми величине Роуд Ајленда, 301 00:35:40,930 --> 00:35:44,626 где је краљ дроге као Рамон Цота 302 00:35:44,726 --> 00:35:50,131 може да живи као оријентални моћник без икаквог страха од екстрадиције, 303 00:35:50,231 --> 00:35:56,580 и где се председник Алказар боји да уради било шта поводом тога из страха од државног удара. 304 00:35:56,905 --> 00:35:58,077 Добро јутро. 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,426 даме и господо, 306 00:36:09,668 --> 00:36:14,765 Генерал Таилор је ошамарио лице сваког поштеног грађанина Сан Карлоса. 307 00:36:15,048 --> 00:36:17,617 Свакако, имамо проблем наркотика у нашој земљи 308 00:36:17,717 --> 00:36:19,970 а ми се боримо против тога. 309 00:36:20,595 --> 00:36:25,166 Али ако нас Америка оптужи бити нација гурача дроге, 310 00:36:25,266 --> 00:36:28,611 онда оптужујемо Америку да је нација наркомана. 311 00:36:49,290 --> 00:36:50,837 Шта се дешава, генерале? 312 00:36:53,461 --> 00:36:56,135 Рамон нам је послао видео траку. 313 00:36:56,464 --> 00:37:01,311 Три наша агента у Сан Карлосу, укључујући Пејџа, Рамон је заробио. 314 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 Имамо верификацију. 315 00:37:07,392 --> 00:37:09,486 Шта је са Бобијем? 316 00:37:35,003 --> 00:37:37,552 Неће ме заборавити, кучкин сине. 317 00:37:38,047 --> 00:37:41,927 Ти ћеш умрети. Памтиће ме. 318 00:37:53,062 --> 00:37:55,360 Волео бих да кренем за овим сероњом. 319 00:38:17,253 --> 00:38:18,300 Ви. 320 00:39:29,993 --> 00:39:32,337 Ово су фотографије из ваздуха 321 00:39:32,579 --> 00:39:35,924 Рамоновог комплекса направљеног јуче. 322 00:39:39,502 --> 00:39:41,800 Тврђава је неприступачна. 323 00:39:42,005 --> 00:39:46,135 Има преко стотину наоружаних људи на видику на овим снимцима овде. 324 00:39:47,093 --> 00:39:50,413 Узмите више од јединице за инфилтрацију да извуче те агенсе. 325 00:39:50,513 --> 00:39:52,641 Узми проклету инвазију. 326 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Осим тога, постоји само један пут до врха планине. 327 00:39:56,644 --> 00:39:58,271 Сви преврати, 328 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 строго чуван са све три стране. 329 00:40:02,483 --> 00:40:04,531 Већина планина има четири стране. 330 00:40:05,695 --> 00:40:07,368 Да. 331 00:40:09,782 --> 00:40:13,127 Али четврта страна ове посебне планине 332 00:40:13,494 --> 00:40:16,168 је чист зид од гранита. 333 00:40:17,498 --> 00:40:19,592 Право горе. 334 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 Кажу да се не може попети. 335 00:40:28,384 --> 00:40:32,890 - Замолио сам да ме не узнемиравају. - Али тражени сте на црвеном телефону, господине. 336 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 Враћам се за минут, пуковниче. 337 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 То је био председник. 338 00:41:01,042 --> 00:41:05,718 Управо је погледао видео траку коју сам му оставио Рамона који мучи мајора Чавеза. 339 00:41:06,255 --> 00:41:08,199 Он је разнео своју гомилу. 340 00:41:08,299 --> 00:41:12,020 Позвао је председника Алказара у Сан Карлосу 341 00:41:12,220 --> 00:41:16,541 и претио да ће се повући економску помоћ ако није сарађивао. 342 00:41:16,641 --> 00:41:17,984 У реду. 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,169 сада, 344 00:41:20,269 --> 00:41:24,820 постоји само ауторитет да уђе на један дан 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,824 и спалити све наркотике и лабораторије које можемо пронаћи. 346 00:41:29,153 --> 00:41:31,326 Шта је са агентима ДЕА које Цота има? 347 00:41:34,492 --> 00:41:36,586 Ако извучемо наше момке или не, 348 00:41:38,079 --> 00:41:40,127 то ће зависити од нас. 349 00:41:43,292 --> 00:41:46,091 председник Алказар пере руке од тога. 350 00:41:46,337 --> 00:41:48,431 Када улазимо? 351 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 Недељу дана од данас. 352 00:41:53,803 --> 00:41:58,583 Даје нам довољно времена да утврдимо сва поља, координирај све... 353 00:41:58,683 --> 00:42:02,358 Бићу спреман. Боље склони ово пре него што изгубиш једну. 354 00:42:06,691 --> 00:42:09,160 Није довољно брзо. Још једном. 355 00:42:14,282 --> 00:42:15,955 Покриј ме. 356 00:42:31,299 --> 00:42:32,346 Доле. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,106 Све си добро урадио. јеси ли добро? 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,378 Да. 359 00:43:13,257 --> 00:43:15,351 Преузми, мајоре. 360 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 - Осећаш ли се сада боље? - Да, имам. 361 00:43:19,680 --> 00:43:21,774 Они немају. 362 00:43:23,684 --> 00:43:26,062 Процурила је вест о операцији. 363 00:43:26,187 --> 00:43:30,363 Цео свет зна да долазимо. Једино не знају када. 364 00:43:31,067 --> 00:43:34,947 - Шта ћемо да радимо? - Наставићемо како смо планирали. 365 00:43:35,571 --> 00:43:37,699 Једини проблем је, 366 00:43:37,865 --> 00:43:40,584 наш дечак Рамон је послао поруку Фогертију. 367 00:43:42,120 --> 00:43:46,482 Куне се да ће погубити сва три агента ДЕА 368 00:43:46,582 --> 00:43:51,088 истог тренутка било које америчке војне јединице слеће у Сан Карлосу. 369 00:43:55,383 --> 00:43:57,431 Пусти ме за 48 сати унапред. 370 00:43:58,219 --> 00:44:00,267 Извући ћу их. 371 00:44:01,139 --> 00:44:04,564 - Мислиш да ћеш ићи на ту планину? - Могу се попети. 372 00:44:07,728 --> 00:44:09,922 - Операције. - Ово је генерал Тејлор. 373 00:44:10,022 --> 00:44:13,301 - Јесте ли припремили тај Ц-130? - Потврдно. 374 00:44:13,401 --> 00:44:16,075 Бићемо у хангару 0300 сати сутра. 375 00:44:22,243 --> 00:44:25,964 Алице 1-7, ово је полица за књиге. Имамо вас по распореду. 376 00:44:26,080 --> 00:44:30,586 - Молим вас да потврдите. - Примљено, полица за књиге. Алиса 1-7 је на време. 377 00:44:32,253 --> 00:44:38,181 Прекосутра у 05.30 часова, почињемо да уништавамо лабораторије и поља. 378 00:44:38,301 --> 00:44:42,705 У 07:30 часова, Погодио сам Рамоново складиште муниције. 379 00:44:42,805 --> 00:44:45,775 Сада мораш да одеш одатле до тада. 380 00:44:47,685 --> 00:44:51,110 - После овога идем у пензију. - То кажеш сваки пут. 381 00:44:52,523 --> 00:44:55,218 Хајде. Хајдемо одавде. 382 00:44:55,318 --> 00:44:57,446 Овог пута можда мислим тако. 383 00:45:04,452 --> 00:45:06,625 - Све је спремно, пуковниче. - У реду. 384 00:45:14,003 --> 00:45:19,225 Ваш контакт у селу је Индијанац девојка по имену Куикуина Ескуилинта. 385 00:45:20,384 --> 00:45:22,245 Верујемо ли јој? 386 00:45:22,345 --> 00:45:26,145 Рамон је убио њеног мужа, убио своју болесну бебу, 387 00:45:26,474 --> 00:45:30,229 затим користио тело бебе за шверц кокаин, а онда ју је силовао. 388 00:45:30,770 --> 00:45:32,818 Имате један минут да скочите. 389 00:45:33,022 --> 00:45:36,092 Вероватно је добра идеја да то не износим када се сретнете. 390 00:45:36,192 --> 00:45:39,262 - Можда је мало осетљива. - Мислим да јесте. 391 00:45:39,362 --> 00:45:40,989 - Спремни, пуковниче? - Спремни, мајоре. 392 00:45:45,368 --> 00:45:48,338 - Видимо се. - Сада запамти, 393 00:45:48,788 --> 00:45:52,292 ваш циљ су ДЕА момци, 394 00:45:52,625 --> 00:45:54,673 не Рамон Цота. 395 00:45:54,919 --> 00:45:56,387 запамтићу. 396 00:45:57,755 --> 00:45:59,348 кладим се. 397 00:46:02,385 --> 00:46:04,513 Увек на тежи начин. 398 00:46:22,530 --> 00:46:25,409 - Извини. Нисам хтео да те уплашим. ја сам... - Хајде. 399 00:46:27,743 --> 00:46:29,871 И мени је драго. 400 00:46:51,058 --> 00:46:53,106 - Здраво, Куикуина. - Здраво. 401 00:46:56,897 --> 00:46:59,070 Куикуина. Куикуина. 402 00:47:09,160 --> 00:47:12,130 Ово је Ел Јефе. Знао је да ћеш доћи. 403 00:47:14,081 --> 00:47:17,676 - Добро дошли у наше село. - Хвала ти, Јефе. Где могу да променим? 404 00:47:18,919 --> 00:47:20,171 Мој дом. 405 00:47:48,657 --> 00:47:50,935 - Здраво, господине. Ја сам Ернесто Флорес. - СЗО? 406 00:47:51,035 --> 00:47:54,188 - Ернесто Флорес. - Како си? Мајоре Андерсон. 407 00:47:54,288 --> 00:47:58,150 Драго ми је, господине. био сам именовао председник Алказар... 408 00:47:58,250 --> 00:48:00,194 - Ко? - Председник Алказар. 409 00:48:00,294 --> 00:48:04,115 Да делује као посматрач и да видим да се придржавате... 410 00:48:04,215 --> 00:48:05,574 Шта значи "придржавати се"? 411 00:48:05,674 --> 00:48:08,223 До споразума између наша два председника. 412 00:48:08,886 --> 00:48:10,308 Да, господине. 413 00:48:13,015 --> 00:48:16,127 Моји људи су користили ове лијане вековима. 414 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 Тога сам се и плашио. 415 00:48:46,924 --> 00:48:48,267 Пази се. 416 00:48:50,386 --> 00:48:55,062 - Твој ранац је претежак. Баци то. - Заборави, дамо. Треба ми овај пакет. 417 00:48:55,224 --> 00:48:59,024 Мора да је било неких дебелих Индијанаца који је морао да пређе. 418 00:49:08,821 --> 00:49:12,892 Извините, мајоре, али шта јесте значење различитих боја? 419 00:49:12,992 --> 00:49:16,479 Црвено означава лабораторије за лекове, зелено су поља коке, 420 00:49:16,579 --> 00:49:18,673 а плаво је узлетиште. 421 00:49:21,417 --> 00:49:24,546 - А како ти то знаш? - Фотографија из ваздуха. 422 00:49:25,337 --> 00:49:30,468 Инфрацрвене камере сакупљају топлоту лампе које се користе за обраду кока пасте. 423 00:49:31,635 --> 00:49:34,559 Листови коке зраче неправилним таласним дужинама, 424 00:49:34,805 --> 00:49:36,978 другачији од кукуруза и пшенице. 425 00:49:38,976 --> 00:49:41,070 Волео бих да мој Полароид то може. 426 00:50:14,220 --> 00:50:16,455 Еспиноза дел Диабло. 427 00:50:16,555 --> 00:50:17,807 Ох, дечко. 428 00:50:18,140 --> 00:50:20,268 Можете ли се попети на њега? 429 00:50:21,810 --> 00:50:26,941 Па, све је могуће. Барем, тако ми је речено. 430 00:50:29,735 --> 00:50:31,032 Боље одспавај. 431 00:50:53,467 --> 00:50:56,266 Хеј, генерале, зашто су ови војници овде? 432 00:50:57,388 --> 00:50:59,732 Они су овде да посматрају, Ернесто. 433 00:51:02,226 --> 00:51:04,320 Примећујете да немају оружје? 434 00:51:06,855 --> 00:51:09,574 - Примећујеш ли? - Приметио сам. 435 00:51:33,007 --> 00:51:35,101 Твоја породица? 436 00:51:36,135 --> 00:51:38,229 Мој муж... 437 00:51:39,638 --> 00:51:41,732 И моја беба. 438 00:51:53,694 --> 00:51:55,788 Знам шта се десило. 439 00:51:56,989 --> 00:51:58,036 жао ми је. 440 00:52:14,340 --> 00:52:16,434 Бог с тобом. 441 00:52:18,177 --> 00:52:20,271 Хвала. 442 00:53:06,684 --> 00:53:09,420 Погледај ову мапу. Овај иде на југ. 443 00:53:09,520 --> 00:53:13,946 - Ово подручје овде? - Да. А они иду на север. 444 00:53:16,151 --> 00:53:18,245 Хеј, Ернесто... 445 00:53:19,279 --> 00:53:24,160 Чини се да су сва велика поља коке јужно од нашег оперативног коридора. 446 00:53:24,785 --> 00:53:27,813 Не правим ја правила, генерале. Само их пратим. 447 00:53:27,913 --> 00:53:29,982 Видим то, Ернесто. 448 00:53:30,082 --> 00:53:33,402 Зар ово није ранч генерала Олмеда? 449 00:53:33,502 --> 00:53:35,596 Ово огромно подручје овде? 450 00:53:36,380 --> 00:53:40,260 То је око шест миља од Рамоновог имања, зар није тако? 451 00:53:40,801 --> 00:53:42,474 Да, тако је. 452 00:53:42,886 --> 00:53:45,122 Па колико је далеко 453 00:53:45,222 --> 00:53:49,227 Ваздушна база генерала Олмеда, Ернесто? 454 00:53:49,476 --> 00:53:51,545 Око 240 миља. 455 00:53:51,645 --> 00:53:53,672 240. 456 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Сада, слушајте, генерале. 457 00:53:56,108 --> 00:53:58,802 - Сан Карлос је суверена земља. - Знам. 458 00:53:58,902 --> 00:54:01,430 Није марионета Сједињених Држава. 459 00:54:01,530 --> 00:54:02,973 - Да ли разумете? - Да. 460 00:54:03,073 --> 00:54:08,062 Остаћете унутар дефинисаног коридора од председника Алказара. Је ли то јасно? 461 00:54:08,162 --> 00:54:09,209 То је јасно. 462 00:54:09,580 --> 00:54:12,504 Разведри се, Ернесто. Охлади се. 463 00:54:12,875 --> 00:54:14,568 - Извините. - Све је у реду. 464 00:54:14,668 --> 00:54:17,154 Хајде да попијемо шољицу кафе и смири се, а? 465 00:54:17,254 --> 00:54:19,348 - Шта кажеш? - Хвала. 466 00:54:50,704 --> 00:54:52,832 Како си доспео овде? 467 00:55:30,577 --> 00:55:33,922 Речено ми је да је падобран слетео овде близу. 468 00:55:34,373 --> 00:55:38,253 Ко је власник падобрана? 469 00:55:56,603 --> 00:56:00,107 Немој га убити. Није он крив. 470 00:56:00,357 --> 00:56:04,612 Дошао је Американац, али га нема. 471 00:56:18,125 --> 00:56:20,469 Ако Американац побегне, 472 00:56:22,671 --> 00:56:25,550 Мораћу да побијем све у селу. 473 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Управо сам примио ову поруку. 474 00:57:32,783 --> 00:57:35,018 Јутрос, у зору, 475 00:57:35,118 --> 00:57:39,523 у низу изненадних војних напада, војска Сан Карлоса, 476 00:57:39,623 --> 00:57:44,094 под непосредним и личним руководством генерала Олмеда, 477 00:57:44,503 --> 00:57:50,351 уништио седам лабораторија и спалио 100.000 хектара поља коке. 478 00:57:51,093 --> 00:57:52,536 О чему ти то причаш? 479 00:57:52,636 --> 00:57:57,583 Председник Алказар је обавестио ваш председник 480 00:57:57,683 --> 00:58:00,778 неће бити америчког мешања, 481 00:58:01,186 --> 00:58:03,797 Генерале Таилор, пријатељу. 482 00:58:03,897 --> 00:58:05,991 Ваша мисија је отказана. 483 00:58:11,530 --> 00:58:13,203 Хеј, полако. 484 00:58:13,615 --> 00:58:15,642 Без љутње, пријатељу. 485 00:58:15,742 --> 00:58:17,995 Полако. Ево, ово је за тебе. 486 00:58:29,172 --> 00:58:32,221 Генерале, шта је са агентима ДЕА? 487 00:58:34,428 --> 00:58:36,522 Шта је са пуковником Мекојем? 488 00:59:24,644 --> 00:59:26,738 Карлос... 489 00:59:28,106 --> 00:59:32,010 Преузми лично задужење за безбедност вечерас. 490 00:59:32,110 --> 00:59:35,389 - Реци им да пуцају у све што се помера. - Да, јефе. 491 00:59:35,489 --> 00:59:37,457 - Без изузетака. - Нема проблема. 492 00:59:57,052 --> 00:59:59,680 Има ли вести од председника? 493 01:00:01,431 --> 01:00:06,962 Ради безбедности, сви наши позиви су морали да буду кодирани, затим пренето кроз нашу базу у Тексасу. 494 01:00:07,062 --> 01:00:09,485 Потребно је више времена него што сам мислио. 495 01:00:12,067 --> 01:00:14,411 Време је једина ствар коју немамо. 496 01:00:47,936 --> 01:00:50,213 Дешифровали смо штафету из Вашингтона. 497 01:00:50,313 --> 01:00:55,661 Напади војске Сан Карлоса били су превара. Спалили су сељачке колибе и њиве. 498 01:00:56,111 --> 01:00:59,615 - Верујте ми, председник је љут. - Имамо ли да кренемо? 499 01:01:00,323 --> 01:01:04,920 Имамо прилику. Носач авиона покупиће нас десет миља од обале. 500 01:01:06,246 --> 01:01:09,357 Пошаљите превоз кући, и доведи моје људе на мој брод. 501 01:01:09,457 --> 01:01:12,569 Чекај мало. Немате моју дозволу. 502 01:01:12,669 --> 01:01:16,907 - Морам да проверим са председником Алказаром. - Проверите са ким год желите. 503 01:01:17,007 --> 01:01:21,308 Све што знам је да ћу бити у ваздуху да ли сте на броду или не. 504 01:01:30,812 --> 01:01:35,818 Генерале Таилор, не можете још отићи. Нисам успео ни са ким да контактирам. 505 01:01:36,735 --> 01:01:41,241 Зашто не дођеш да се провозаш, Ернесто? Нису наоружани. 506 01:01:46,661 --> 01:01:49,414 - Разумете, господине? - Идемо. 507 01:02:57,274 --> 01:02:58,550 Ово је Вилд Цард. 508 01:02:58,650 --> 01:03:00,677 Само напред, Вилд Цард. 509 01:03:00,777 --> 01:03:02,554 Странглехолд је спреман. 510 01:03:02,654 --> 01:03:05,578 - Ја сам за. - Потврдно, Вилд Цард. 511 01:03:07,659 --> 01:03:09,728 Странглехолд је добар, момци. 512 01:03:09,828 --> 01:03:11,897 Па хајде да закључамо и учитамо. 513 01:03:11,997 --> 01:03:14,065 Време је за посматрање. 514 01:03:14,165 --> 01:03:16,463 ста? Шта је ово "Странглехолд"? 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,386 Боже мој. 516 01:03:19,004 --> 01:03:20,697 Какво је то оружје? 517 01:03:20,797 --> 01:03:23,283 Лагао си ме, дођавола. 518 01:03:23,383 --> 01:03:25,477 Ова топовњача је наоружана. 519 01:03:27,470 --> 01:03:30,724 - Генерале Таилор, шта радите? - Заобилазним путем. 520 01:03:30,849 --> 01:03:33,398 - Не можеш то да урадиш. - Да, да, знам. 521 01:03:34,394 --> 01:03:37,130 дођавола. 522 01:03:37,230 --> 01:03:39,324 ста се десава? 523 01:04:13,016 --> 01:04:14,734 Иди! 524 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Иди! 525 01:04:23,777 --> 01:04:26,263 Хеј, шта дођавола они момци раде? 526 01:04:26,363 --> 01:04:28,786 Само протежу ноге. 527 01:04:29,783 --> 01:04:31,877 Узми је горе. 528 01:06:03,334 --> 01:06:04,836 Исусе Христе. 529 01:06:16,181 --> 01:06:17,728 У реду. 530 01:06:17,891 --> 01:06:19,564 Црвена мета један. 531 01:06:20,185 --> 01:06:21,937 - Два сата. - Шта? 532 01:06:22,353 --> 01:06:24,606 Не, не. Ово није црвена мета. 533 01:06:24,981 --> 01:06:27,075 Превише сте на југу. 534 01:06:27,901 --> 01:06:30,029 Ви сте изван ходника. 535 01:06:48,379 --> 01:06:52,617 Престани са овим сада. Није вам дозвољено уништи имовину у зеленом сектору. 536 01:06:52,717 --> 01:06:54,786 Само у црвеном сектору. 537 01:06:54,886 --> 01:06:58,060 Више волим лабораторије за лекове у зеленом сектору боље. 538 01:07:05,522 --> 01:07:07,616 Кучкин син. 539 01:07:31,047 --> 01:07:33,283 Резиденција генерала Олмеда. 540 01:07:33,383 --> 01:07:35,910 Радници ће те видети. 541 01:07:36,010 --> 01:07:40,540 Па нека ме виде. Можда они ценио би ме више од тебе. 542 01:07:40,640 --> 01:07:45,066 Генерале, то је надзорник у Пољу Седмо. Каже да је хитно. 543 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 ста? Срање. 544 01:08:16,509 --> 01:08:17,761 Црвена узбуна. 545 01:08:55,214 --> 01:08:59,619 Господине, топови генерала Олмеда напустиле ваздухопловну базу Сан Карлос. 546 01:08:59,719 --> 01:09:02,268 Предвиђено време доласка, 26 минута. 547 01:09:40,468 --> 01:09:42,641 Упозоравам вас, генерале Тејлор. 548 01:09:43,888 --> 01:09:45,982 Упозорен сам. 549 01:09:46,265 --> 01:09:50,020 Мете седам и осам. Вектор 1-8-6. 550 01:09:50,561 --> 01:09:52,939 - Окрени на југ. - У реду, господине. 551 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 - Здраво, момци. - Пуковник МцЦои. 552 01:11:55,353 --> 01:11:57,447 Управо сам био у комшилуку. 553 01:12:01,526 --> 01:12:06,327 Све јасно. Спустите се низ падину. Тамо чекају наши момци. И пожури. 554 01:12:07,782 --> 01:12:09,876 шта ћеш да радиш? 555 01:12:10,618 --> 01:12:13,121 Мислио сам да одам поштовање нашем домаћину. 556 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 Како вам се допала лекција? 557 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Ниси тако чврст. 558 01:15:34,196 --> 01:15:37,166 Мој ред... Да подучавам. 559 01:15:48,669 --> 01:15:50,797 Лекција број један. 560 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Стражари. Стражари. 561 01:16:02,641 --> 01:16:04,985 Кучкин сине. 562 01:16:20,618 --> 01:16:22,712 Лекција број два. 563 01:17:19,677 --> 01:17:21,771 Школа је готова. 564 01:17:42,783 --> 01:17:45,332 Ох, веома, веома лепо. 565 01:17:45,995 --> 01:17:48,089 Драго ми је да ти се допало. 566 01:17:50,916 --> 01:17:53,010 Ох, да. 567 01:18:00,176 --> 01:18:02,270 Волео сам то. 568 01:18:05,389 --> 01:18:06,686 Јадни Царлос. 569 01:18:07,433 --> 01:18:11,378 Мислио сам да је најбољи, али очигледно, добро, 570 01:18:11,478 --> 01:18:13,230 Погрешио сам. 571 01:18:16,275 --> 01:18:21,156 О, очи, заиста, су прозори у душу. 572 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 Твоји откривају толико тога. 573 01:18:26,493 --> 01:18:30,123 Кажу ми да се не бојиш смрти, 574 01:18:32,249 --> 01:18:34,343 као што ја не. 575 01:18:35,002 --> 01:18:39,929 Тако тужно што смо на супротним странама. 576 01:18:40,341 --> 01:18:42,969 Били бисмо тако леп тим. 577 01:18:44,136 --> 01:18:46,230 Не на твој најбољи дан, другар. 578 01:18:48,265 --> 01:18:51,189 Ти си ништа друго него усрана ласица 579 01:18:51,852 --> 01:18:54,355 који напредује на беди других. 580 01:18:55,397 --> 01:18:57,675 И када смрт позове, 581 01:18:57,775 --> 01:19:00,324 вриштићеш као беба. 582 01:19:09,245 --> 01:19:12,499 Ох, открићемо који ће да вришти. 583 01:19:18,128 --> 01:19:20,222 Водите га у одају. 584 01:19:20,714 --> 01:19:23,137 Ви остали, пронађите оне друге људе. 585 01:19:43,737 --> 01:19:46,365 Ох, пријатељу, 586 01:19:47,825 --> 01:19:49,919 сада када си будан, 587 01:19:51,328 --> 01:19:55,003 разговараћу са вама о чему Научио сам на свом путовању. 588 01:19:55,207 --> 01:19:57,926 Долазак смрти може бити тако утешан. 589 01:19:58,544 --> 01:20:02,720 То је као повратак веома лепог сапутника. 590 01:20:03,215 --> 01:20:06,845 Његова ватра је мека и бела... 591 01:20:07,386 --> 01:20:08,954 И нежно. 592 01:20:09,054 --> 01:20:13,776 А кад оде, ослободи душу. 593 01:20:22,026 --> 01:20:24,745 Видим нешто што препознајем. 594 01:20:25,362 --> 01:20:28,081 Ох, мој Боже. Ти си луд. 595 01:20:28,407 --> 01:20:31,661 Рамон Цота је најмоћнији човек у овој земљи. 596 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 Да ли желите да извршите самоубиство? 597 01:20:35,205 --> 01:20:36,252 Ватра. 598 01:21:19,124 --> 01:21:21,218 пуковник Мекој. 599 01:21:28,467 --> 01:21:30,811 Извући ћу те брзо одавде. 600 01:21:44,066 --> 01:21:47,428 - Шта радиш овде? - Рекао сам ти да ти треба помоћ. 601 01:21:47,528 --> 01:21:50,702 - Ниси погрешио. - У реду, шта ћемо сада? 602 01:21:53,742 --> 01:21:55,352 Те степенице... 603 01:21:55,452 --> 01:21:59,707 Требало би да води доле у гаражу. Покрени ауто. одмах долазим. 604 01:23:03,896 --> 01:23:06,570 - Имамо агенте ДЕА. - Улазимо. 605 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 Иди! 606 01:23:59,451 --> 01:24:00,703 Пази. 607 01:24:21,139 --> 01:24:24,484 нека сам проклет. Ова наивчина је отпорна на метке. 608 01:24:25,102 --> 01:24:27,901 Претпостављам да је Рамон урадио нешто како треба. 609 01:24:55,882 --> 01:24:58,931 Еагле Оне до Нигхтхавка. Спремите се да се укрцате. 610 01:25:00,012 --> 01:25:01,685 Хајде. 611 01:25:09,062 --> 01:25:11,656 Хајде. идемо. Помери то. 612 01:25:45,307 --> 01:25:48,186 Господине, Пејџ и пуковник Мекој нису овде. 613 01:25:48,393 --> 01:25:51,693 Једва чекамо. идемо. Хајде, идемо. 614 01:26:28,350 --> 01:26:32,400 Ово је генерал Олмедо. Где је Рамон? 615 01:26:34,314 --> 01:26:38,069 Он је у лимузини. Не можемо то зауставити јер је отпоран на метке. 616 01:26:50,372 --> 01:26:53,296 Никада нећеш изаћи из овога жив. 617 01:26:55,794 --> 01:26:57,842 Исусе. 618 01:27:03,635 --> 01:27:06,354 Питам се шта ћеш сада да радиш. 619 01:27:06,596 --> 01:27:08,690 Мој пријатељ Олмедо је овде. 620 01:27:11,017 --> 01:27:12,269 Видите ли га? 621 01:27:13,729 --> 01:27:15,823 Ево га, пуковниче. 622 01:27:17,315 --> 01:27:20,990 Желим да уништиш лимузину. 623 01:27:22,070 --> 01:27:24,823 Не буљи у мене, будало. Само уради то. 624 01:27:31,204 --> 01:27:34,174 Срање. Олмедо значи посао. 625 01:27:41,506 --> 01:27:43,679 То је паклени пријатељ, Цота. 626 01:28:06,823 --> 01:28:08,917 Сачекај. Сачекај. 627 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 У реду, сада. Ударимо га поново. 628 01:28:33,016 --> 01:28:35,360 Држите се за њим. 629 01:28:59,084 --> 01:29:01,928 Вас двоје, пођите са мном. Пожури. 630 01:29:06,466 --> 01:29:08,560 Не видим га нигде. 631 01:29:11,388 --> 01:29:13,482 Пазите, пуковниче. 632 01:29:20,605 --> 01:29:23,905 Кучкин син. Сад ћу га убити. 633 01:29:33,869 --> 01:29:35,337 Пали поново. 634 01:29:49,342 --> 01:29:51,470 Излази. Хајде. 635 01:29:59,102 --> 01:30:01,400 У село. идемо. 636 01:30:13,950 --> 01:30:16,749 Ја ћу уживати у овоме. 637 01:30:33,845 --> 01:30:37,725 - Ох, не. Не ради то. - Збогом, сероњо. 638 01:30:46,566 --> 01:30:48,677 Не дозволи им да побегну. 639 01:30:48,777 --> 01:30:50,871 Макни се, Пејџ. 640 01:31:10,548 --> 01:31:12,492 Пази. 641 01:31:12,592 --> 01:31:14,139 Повуци је горе. 642 01:31:32,904 --> 01:31:36,641 - Мислио сам да те више никада нећу видети. - Очистите село. 643 01:31:36,741 --> 01:31:40,086 Нема спаса. Сви ће морати да умру. 644 01:31:40,745 --> 01:31:42,793 Паге, стави га у ту колибу. 645 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Пази. 646 01:32:19,951 --> 01:32:21,328 Орао један, ово је Вилд Цард. 647 01:32:21,578 --> 01:32:24,707 орао један, орао један, ово је Вилд Цард. Уђи. 648 01:32:24,956 --> 01:32:28,756 Само напред, Вилд Цард. Где си дођавола? 649 01:32:28,960 --> 01:32:32,806 У селу. На лошем смо путу. Сигурно би ми добро дошла твоја помоћ. 650 01:32:35,508 --> 01:32:36,885 Вилд Цард? 651 01:32:41,681 --> 01:32:43,649 Моји људи су професионалци. 652 01:32:44,059 --> 01:32:47,734 Сада... Чак ће и деца умрети. 653 01:32:48,563 --> 01:32:51,658 Да? Боље да држиш језик за зубима. 654 01:32:52,692 --> 01:32:54,945 Разнећу ти главу овде. 655 01:32:55,653 --> 01:32:57,576 Вилд Цард, дај ми своје координате. 656 01:32:59,616 --> 01:33:01,309 - Вилд Цард. - Улази у колибу. 657 01:33:01,409 --> 01:33:02,501 Вилд Цард! 658 01:33:33,858 --> 01:33:35,927 Вилд Цард. 659 01:33:36,027 --> 01:33:38,246 - Проклетство. - Хеј, генерале. 660 01:33:38,780 --> 01:33:42,535 наређујем ти да одеш Ваздушни простор Сан Карлоса одједном. 661 01:33:45,829 --> 01:33:48,548 Зашто не умукнеш, јебо те? 662 01:34:03,638 --> 01:34:05,311 Ох, дечко. 663 01:34:15,900 --> 01:34:17,802 Хајде. 664 01:34:17,902 --> 01:34:20,655 У реду. Не ударај Мекоја. 665 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Да. 666 01:34:50,768 --> 01:34:51,985 Рамон. 667 01:35:21,257 --> 01:35:23,326 Страница. јеси ли добро? 668 01:35:23,426 --> 01:35:27,038 Не брини за мене. Цота је побегао. Девојка је пошла за њим тим путем. 669 01:35:27,138 --> 01:35:29,186 - Помоћ је овде. - У реду. 670 01:35:29,349 --> 01:35:34,546 Орао један, Пејџ је заробљен колиба у један сат. Остало је твоје. 671 01:35:34,646 --> 01:35:36,319 У реду. 672 01:35:37,565 --> 01:35:38,987 Хајде да их ухватимо. 673 01:36:50,179 --> 01:36:51,396 идемо. 674 01:36:52,015 --> 01:36:53,688 Иди! 675 01:37:28,384 --> 01:37:29,601 Стани. 676 01:37:54,369 --> 01:37:57,122 Био си тако добар у кревету. 677 01:37:59,540 --> 01:38:01,463 вредело је... 678 01:38:04,962 --> 01:38:09,308 Да убијеш свог мужа и ваша беба за вас. 679 01:38:55,847 --> 01:39:00,023 Не дај му да живи. 680 01:39:02,395 --> 01:39:04,068 молим те... 681 01:39:36,012 --> 01:39:38,106 Кучкин сине. 682 01:39:46,314 --> 01:39:47,531 убиј ме... 683 01:39:49,525 --> 01:39:51,778 Ако имаш храбрости. 684 01:40:05,041 --> 01:40:10,013 Пожурите. Хајде да се иселимо. Пејџ, где је пуковник Мекој? 685 01:40:10,421 --> 01:40:13,265 Отишао је у џунглу за Цотом. 686 01:40:14,008 --> 01:40:18,354 Орлово гнездо до Орла један. Непријатељски авион удаљени су 30 миља. Повратак у светилиште. 687 01:40:18,471 --> 01:40:20,144 Разумео. 688 01:40:21,599 --> 01:40:24,728 Господине, Олмедови топови, 30 миља даље. 689 01:40:25,144 --> 01:40:27,613 У реду. Хајдемо одавде. 690 01:40:32,944 --> 01:40:35,163 Мајоре Андерсон, идемо. 691 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 Вилд Цард, 692 01:40:58,386 --> 01:41:00,480 где си дођавола сада? 693 01:41:02,974 --> 01:41:04,647 Око миљу северно од села. 694 01:41:04,934 --> 01:41:06,752 Сада идеш према мени. 695 01:41:06,852 --> 01:41:09,338 Изгледа као зелени тепих доле. 696 01:41:09,438 --> 01:41:11,440 Не могу да видим проклету ствар. 697 01:41:12,525 --> 01:41:13,617 Ти си близу мене. 698 01:41:14,235 --> 01:41:15,828 Сад си изнад мене. 699 01:41:16,195 --> 01:41:18,914 Спустите два појаса. Имам Цоту. 700 01:41:20,783 --> 01:41:22,000 Баци их. 701 01:41:28,332 --> 01:41:32,007 Господине, радар јавља топовњаче 20 миља ван и затвара се. 702 01:41:35,715 --> 01:41:38,184 Увек на тежи начин, а? 703 01:41:54,817 --> 01:41:58,071 - Стани. Могао би ударити Рамона. - Вилд Цард. 704 01:41:58,946 --> 01:42:00,619 ста се десава? 705 01:42:02,700 --> 01:42:04,794 Повуци нас горе. Повуци нас горе. 706 01:42:17,757 --> 01:42:20,135 Ох, срање. Погођени смо. Погођени смо. 707 01:42:20,259 --> 01:42:23,354 Цлимб. Цлимб. Водите нас одавде. 708 01:42:53,334 --> 01:42:54,756 Ево их. Брзо. 709 01:42:54,960 --> 01:42:57,509 Убиј га. Пресећи конопац. 710 01:43:00,049 --> 01:43:02,393 Пресећи конопац. Пресећи конопац. 711 01:43:08,140 --> 01:43:10,609 Стабилизуј ову проклету ствар. 712 01:43:18,734 --> 01:43:21,387 Наредниче, пресеци конопац. Пресећи конопац. 713 01:43:21,487 --> 01:43:23,865 Овамо. Пожурите. Пресећи конопац. 714 01:43:25,491 --> 01:43:27,368 Повуци их горе. Повуци их горе. 715 01:43:34,667 --> 01:43:36,340 Срање. 716 01:43:43,175 --> 01:43:45,036 Орлово гнездо до Орла један. 717 01:43:45,136 --> 01:43:47,747 Сада смо на позицији 12 миља од обале. 718 01:43:47,847 --> 01:43:51,977 Топовњаци су удаљени три миље твој положај. Ми смо спремни и чекамо. 719 01:43:52,393 --> 01:43:54,487 Топовњаци три миље даље, господине. 720 01:43:55,479 --> 01:43:57,573 У реду. Крените на море. 721 01:44:05,823 --> 01:44:07,325 Кучкин сине. 722 01:44:08,200 --> 01:44:09,793 Мртав си. 723 01:44:10,327 --> 01:44:13,456 Сећаш се свог пријатеља и његова лепа жена? 724 01:44:13,998 --> 01:44:17,172 Мислим да ћу те лично убити, као ја њих. 725 01:44:17,460 --> 01:44:22,466 Јер знаш да ћу ходати ван тог суда, баш као и раније. 726 01:44:22,590 --> 01:44:27,745 И мислим да ћу удвостручити пошиљке кокаина у Америку следеће године. 727 01:44:27,845 --> 01:44:31,999 И онда поново годину дана након тога, док кокаин не потече као река 728 01:44:32,099 --> 01:44:34,193 у твојој јадној земљи. 729 01:44:34,560 --> 01:44:36,688 И ваша влада то не може зауставити. 730 01:44:36,854 --> 01:44:40,341 Видите, кокаин се може купити било шта и било ко 731 01:44:40,441 --> 01:44:42,885 у било које време када желим. 732 01:44:42,985 --> 01:44:45,454 Мислиш? Погоди шта. 733 01:44:51,994 --> 01:44:53,496 Не данас, сероњо.